IMPRESJE HEBRAJSKIE, WIERSZE...





SELMA MEERBAUM - EISINGER, ur.15.VIII 1924 w Czerniowcach, zm. na tyfus w grudniu 1942 r. (w niemieckim obozie koncentracyjnym MichailowskaTrans-sinistria).
Pozostawiła po sobie 57 wierszy, które oddała na przechowanie swojemu przyjacielowi. Ten, uciekaj±c do Palestyny, przekazał wiersze jej przyjaciółce.
Pierwsze wiersze Selmy wydał w Izraelu jej nauczyciel z liceum w Czerniowcach. Pełne wydanie wierszy ukazalo się w Hamburgu w 1980,
a potem dwukrotnie w wydawnictwie Fischer w 1984 i 1995 r.


ROSE AUSLANDER - ur. się 11 V 1901 w Czerniowcach, w rodzinie urzędnika pochodz±cego z rodziny chasydzkiej.
Studiowała w Czerniowcach literaturę i filozofię.
Poetka języka niemieckiego. Debiutowała w 1939 r. kolejny tom ukazał się w 1965 r. Od tego czasu pisała dużo , publikuj±c w sumie 30 tomików poezji.
Jej utwory zebrane wydane nakładem Fischer Verlag ukazały się w ośmiu tomach. Całe życie miała wypełnione prac± urzędniczki, pisała tylko w nocy.
Zmarła w Dusseldorfie w styczniu 1988 r.


PAUL CELAN - ur. się 23 XI 1920 w Czerniowcach w rodzinie żydowskiego kupca Anczela ( akronimem Celan zacz±ł podpisywać się od 1947 r.)
W domu mówiono po niemiecku, Przyswajał sobie jidysz, władał językiem rumuńskim, do nauki hebrajskiego przymuszał go ojciec,
znał ukraiński, studiował rosyjski, francuski i angielski.
Rodziców stracił w obozie koncentracyjnym w Transnistrii, a jego własne ocalenie pozostało dla poety niezagojon± do końca życia ran±.
Debiutował w piśmie „Agora” w języku niemieckim. Napisał jeden tom w języku rumuńskim.
Od 1947 wyjechał i zamieszkał najpierw w Wiedniu, gdzie wydał swoje wiersze w piśmie literackim, a następnie w Paryżu,
gdzie wykladał język i literature niemieck±.
W nocy z 30 kwietnia na 1 maja 1970 r. odebrał sobie życie samobójczym skokiem do Sekwany.


Poetów tych ł±czy miasto Czerniowce, niegdyś metropolia, dziś¶ zapomniana, na krańcach monarchii habsburskiej,
przytulone do ostatnich stoków północno-wschodnich Karpat w krainie zwanej Bukowin±.
Dorobek twórczy intelektualistów i poetów, którzy tam mieszkali i sk±d się wywodzili świadczy o istnieniu odrębnej przestrzeni kulturowej tej części kontynentu, odwołuj±cej się do legendarnej idei Europy ¦Środkowej.
Wydaje nam się zasadne przybliżyć ich stosunkowo nieznaną szerzej twórczoś¶ć polskiemu odbiorcy, u którego być może uda się nam wzniecić iskrę ciekawoś¶ci,
a wpisuj±c się w klimat prezentowanych utworów muzycznych stworzy i nada koncertowi pewn± nostalgiczn± aurę.
Wiersze w/w poetów zamieszczono w miesięczniku "Krasnogruda", Sejny 1998 r.
Wiersze Juliana Tuwima z tomu "Utwory nieznane" pochodz± ze zbiorów Tomasza Niewodniczańskiego w Bitburgu, wyd.Wojciech Grochowski 1999, w opracowaniu Tadeusza Januszewskiego.





powrót na stronę



Ta strona używa plików Cookies.
Ustawienia plików Cookies można zmienić w przeglądarce.
Dalsze korzystanie z serwisu oznacza akceptację dla stosowanych cookies w niniejszym serwisie
(zgodnie z aktualnymi ustawieniami przeglądarki)